Ciclo Traducción, autoría y género